Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (4)  ›  157

Praeterea si iam perfecto corpore nobis inferri solitast animi vivata potestas tum cum gignimur et vitae cum limen inimus, haud ita conveniebat uti cum corpore et una cum membris videatur in ipso sanguine cresse, sed vel ut in cavea per se sibi vivere solam convenit, ut sensu corpus tamen affluat omne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affluat

affluere: EN: flow on/to/towards/by

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cavea

cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage

gignimur

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

conveniebat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

corpore

corpus: Körper, Leib

cresse

gradi: gehen, schreiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inimus

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

limen

limen: Schwelle

membris

membrum: Körperteil, Glied

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vivere

vivere: leben, lebendig sein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Denique corporis atque animi vivata potestas inter
• Praeterea pariter fungi cum corpore et una
• Nunc animam quoque ut in membris cognoscere