Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (1)  ›  023

Nunc animam quoque ut in membris cognoscere possis esse neque harmonia corpus sentire solere, principio fit uti detracto corpore multo saepe tamen nobis in membris vita moretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

corpus

corpus: Körper, Leib

detracto

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

harmonia

harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord

harmonium: EN: harmonium

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

membris

membrum: Körperteil, Glied

moretur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

solere

solari: trösten, mildern, lindern

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea si iam perfecto corpore nobis inferri
• Atque eadem rursum, cum corpora pauca caloris
• Ille inter uestis et leuia pectora lapsus