Übersetzungen auf Latein.me

von eliah9988 am 22.09.2018
Zudem, wenn die Glieder dem sanften Schlaf hingegeben sind und der schwere Körper ausgebreitet ohne Empfindung daliegt, ist dennoch etwas in uns, das zu jener Zeit auf vielfältige Weise bewegt wird und alle Bewegungen der Freude und leeren Sorgen des Herzens in sich aufnimmt.

von nicolas.c am 19.01.2019
Selbst wenn unsere Körper in friedlichem Schlaf versinken und dort betäubt und reglos liegen, bleibt etwas in uns aktiv, das alle Arten von Gefühlen erlebt - sowohl die Freuden als auch die sinnlosen Sorgen des Geistes.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agitatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aliud: alius: der eine, ein anderer
cordis: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
effusumque: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
membra: membrum: Körperteil, Glied
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multimodis: multimodis: mannigfach, variously; multimodus: EN: various, manifold
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
effusumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
somno: somnus: Schlaf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen