Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 105

Denique cum suavi devinxit membra sopore somnus et in summa corpus iacet omne quiete, tum vigilare tamen nobis et membra movere nostra videmur, et in noctis caligine caeca cernere censemus solem lumenque diurnum, conclusoque loco caelum mare flumina montis mutare et campos pedibus transire videmur, et sonitus audire, severa silentia noctis undique cum constent, et reddere dicta tacentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
devinxit: devincire: fest umwinden
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diurnum: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lumenque: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
membra: membrum: Körperteil, Glied
montis: mons: Gebirge, Berg
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctis: nox: Nacht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedibus: pes: Fuß, Schritt
lumenque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sopore: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep
suavi: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet; suavium: EN: kiss
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tacentes: tacere: schweigen, still sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen