Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 246

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elementaque: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
membra: membrum: Körperteil, Glied
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parva: parvus: klein, gering
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quasi: quasi: als wenn
elementaque: que: und
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
vapulet: vapulare: verprügelt werden
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts