Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 196

At cum membra domans percepit fervida febris, tum fit odor vini plagae mactabilis instar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.n am 26.03.2017
Wenn ein brennendes Fieber den Körper überwältigt und schwächt, wird selbst der Geruch von Wein unerträglich wie eine tödliche Wunde.

von kimberly.917 am 31.08.2021
Wenn aber das brennende Fieber die Glieder bezwingt, wird der Weingeruch dann zum Gleichnis einer tödlichen Wunde.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domans: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
febris: febris: Fieber, Fieberanfall
fervida: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
mactabilis: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen; mactus: geehrt, verherrlicht, gesegnet, vermehrt, bereichert
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
odor: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
percepit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen