Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 196

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
mactabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domans: domare: bezwingen, zähmen
febris: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fervida: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
mactabilis: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen; mactus: verherrlicht, EN: of the Gods, worshiped, honored
membra: membrum: Körperteil, Glied
odor: odor: Geruch, Duft
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vini: vinum: Wein