Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.d am 28.07.2017
Siehst du nicht auch, wie in der Erde selbst Schwefel entsteht und Bitumen mit üblem Geruch gerinnt, und schließlich dort, wo sie den Adern von Silber und Gold folgen, tief die verborgenen Orte der Erde mit Eisen durchforschend, welche Arten von Gerüchen Scaptensula von unten ausdünstet?

von alia.r am 19.03.2021
Siehst du nicht, wie Schwefel sich natürlich in der Erde bildet und zäher Teer mit seinem schrecklichen Geruch entsteht, und besonders an Orten, wo Bergleute Silber- und Goldadern suchen, tief unter der Erde mit eisernen Werkzeugen grabend, welch furchtbare Gerüche aus den Bergwerkschächten aufsteigen?

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aurique: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; que: und, auch, sogar; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bitumen: bitumen: Bitumen, Erdpech, Asphalt, Teer
concrescere: concrescere: zusammenwachsen, erhärten, verdichten, gerinnen, fest werden, sich verfestigen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expiret: expirare: aushauchen, ausatmen, verhauchen, sterben, enden, ablaufen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gignier: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scrutantes: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
secuntur: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sulpur: sulpur: Schwefel
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrai: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen