Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 197

Nonne vides etiam terra quoque sulpur in ipsa gignier et taetro concrescere odore bitumen, denique ubi argenti venas aurique secuntur, terrai penitus scrutantes abdita ferro, qualis expiret scaptensula subter odores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurique: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bitumen: bitumen: Asphalt, Teer
gignier: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
concrescere: concrescere: sich verdichten
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expiret: expirare: EN: breathe out
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
odore: odor: Geruch, Duft
odores: odorare: EN: perfume, make fragrant
odore: odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
aurique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scrutantes: scrutare: durchsuchen
secuntur: seci: unterstützen, folgen
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
sulpur: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen