Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 278

Nonne vides, croceos ut tmolus odores, india mittit ebur, molles sua tura sabaei, at chalybes nudi ferrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.b am 29.10.2019
Siehst du nicht, wie jedes Land seine Besonderheit hat? Der Tmolus-Berg schenkt uns Safranparfüms, Indien liefert Elfenbein, die sanften Menschen von Saba senden ihren Weihrauch, während die harten Metallarbeiter von Chalybia Eisen produzieren.

von fabienne.g am 22.01.2020
Siehst du nicht, wie Tmolus safranduftende Düfte entsendet, Indien Elfenbein, die weichen Sabäer ihren Weihrauch, aber die nackten Chalyber ihr Eisen?

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
chalybes: chalybs: Stahl
croceos: croceus: safrangelb, safrangelb, golden
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
india: india: Indien
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tmolus: tmolus: Geb. u. St. bei Sardes
tura: tus: Weihrauch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen