Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 278

Nonne vides, croceos ut tmolus odores, india mittit ebur, molles sua tura sabaei, at chalybes nudi ferrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.b am 29.10.2019
Siehst du nicht, wie jedes Land seine Besonderheit hat? Der Tmolus-Berg schenkt uns Safranparfüms, Indien liefert Elfenbein, die sanften Menschen von Saba senden ihren Weihrauch, während die harten Metallarbeiter von Chalybia Eisen produzieren.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
chalybes: chalybs: Stahl
croceos: croceus: safrangelb, safrangelb, golden
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
india: india: Indien
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tura: tus: Weihrauch
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen