Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  277

Vide et quid quaeque ferat regio et quid quaeque recuset: hic segetes, illic veniunt felicius uvae, arborei fetus alibi atque iniussa virescunt gramina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.862 am 31.01.2023
Betrachte, was jede Region hervorbringt und was sie verwehrt: hier gedeihen Getreidefelder, dort kommen Trauben glücklicher, andernorts wachsen Baumfrüchte und ungebetene Gräser grün.

von ilias.8856 am 21.12.2015
Betrachte, was jede Region anbauen kann und was nicht: Manche Orte eignen sich besser für Getreide, andere für Trauben, während andernorts Obstbäume gedeihen und Gras wild wächst.

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

arborei

arboreus: vom Baume, of tree(s)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

et

et: und, auch, und auch

felicius

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fetus

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

gramina

gramen: Gras, turf

graminus: EN: grassy

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illic

illic: dort, an jenem Ort

iniussa

iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

recuset

recusare: zurückweisen, sich weigern

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

segetes

seges: Saatfeld, Saat

uvae

uva: Traube

veniunt

venire: kommen

Vide

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virescunt

virescere: grün werden

Ähnliche Textstellen

• Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit:
• Quid arbusculae tuae, quid vineae, quid segetes
• Occupat hic collem, cumba sedet alter adunca