Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 276

Des oportet illi divinum aliquid, caeleste, magnificum: non in omnes bonum cadit nec quemlibet possessorem patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.963 am 04.04.2024
Du musst ihnen etwas Göttliches, Himmlisches und Großartiges geben: Diese Art von Güte ist nicht für jeden bestimmt und lässt nicht jeden als ihren Besitzer zu.

von lina.8987 am 27.01.2017
Man muss ihm etwas Göttliches, Himmlisches, Erhabenes geben: Das Gute fällt nicht allen zu und duldet nicht jeden Besitzer.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
Des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
divinum: divinus: göttlich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen