Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 380

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coicitur: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
emerunt: emere: kaufen, nehmen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istud: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
oportet: oportere: beauftragen
petas: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen