Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (2)  ›  065

Fit quoque ut ipsius plagae vis excitet ignem, frigida cum venti pepulit vis missa sine igni, ni mirum quia, cum vehementi perculit ictu, confluere ex ipso possunt elementa vaporis et simul ex illa quae tum res excipit ictum; ut, lapidem ferro cum caedimus, evolat ignis, nec, quod frigida vis ferrist, hoc setius illi semina concurrunt calidi fulgoris ad ictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caedimus

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

calidi

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

confluere

confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

et

et: und, auch, und auch

evolat

evolare: hervorfliegen, hervorbrechen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excipit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

excitet

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

Fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

frigida

frigidus: kalt, frisch, kühl

fulgoris

fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ictu

icere: treffen

igni

ignire: EN: ignite

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ictu

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

pepulit

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

perculit

percellere: an etwas schlagen

plagae

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semina

semen: Samen

seminare: säen

setius

setius: weniger, EN: less, worse

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vaporis

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

vehementi

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

venti

venire: kommen

ventus: Wind

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fit quoque ut inter dum venti vis
• Nec temere omnino plane vis frigida venti
• Ni mirum quia sunt in aqua permulta