Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 067

Nec temere omnino plane vis frigida venti esse potest, ea quae tanta vi missa supernest, quin, prius in cursu si non accenditur igni, at tepefacta tamen veniat commixta calore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel902 am 26.06.2013
Keineswegs zufällig kann die kalte Kraft des Windes vollständig existieren, jene, die mit solcher Gewalt von oben gesandt wird, ohne, wenn sie nicht zuvor im Verlauf durch Feuer entzündet wird, dennoch warm kommend, vermischt mit Hitze.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
venti: venire: kommen; ventus: Wind
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quin: quin: dass, warum nicht
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
accenditur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
at: at: aber, dagegen, andererseits
tepefacta: tepefacere: erwärmen; tepeferi: EN: be warmed
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veniat: venire: kommen
commixta: commiscere: vermischen
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen