Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 064

Fit quoque ut inter dum venti vis missa sine igni igniscat tamen in spatio longoque meatu, dum venit amittens in cursu corpora quaedam grandia, quae nequeunt pariter penetrare per auras, atque alia ex ipso conradens ae re portat parvola, quae faciunt ignem commixta volando; non alia longe ratione ac plumbea saepe fervida fit glans in cursu, cum multa rigoris corpora dimittens ignem concepit in auris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amittens: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
auris: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
glans: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
commixta: commiscere: vermischen
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
conradens: conradere: EN: rake/sweep/draw together
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dimittens: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fervida: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
meatu: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
parvola: parvolus: EN: tiny, little, young
penetrare: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
plumbea: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
portat: portare: tragen, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rigoris: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volando: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen