Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
celeri: celer: schnell, rasch
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conamen: conamen: Bemühung
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
fulmina: fulminare: blitzen
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ideo: ideo: dafür, deswegen
impete: impetere: anfallen
incita: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, EN: rushing, headlong
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inpetis: inpetere: EN: attack, assail
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miro: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubes: nubere: heiraten
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
percurrunt: percurrere: durchstreifen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
validis: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volat: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen