Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 137

Ventus ubi atque animae subito vis maxima quaedam aut extrinsecus aut ipsa tellure coorta in loca se cava terrai coniecit ibique speluncas inter magnas fremit ante tumultu versabunda portatur, post incita cum vis exagitata foras erumpitur et simul altam diffindens terram magnum concinnat hiatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
concinnat: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
coorta: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffindens: diffindere: zerschlagen
erumpitur: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
exagitata: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
hiatum: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incita: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, EN: rushing, headlong
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magnas: magnas: EN: great man
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
portatur: portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ibique: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
speluncas: spelunca: Grotte, EN: cave
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terrai: terra: Land, Erde
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Ventus: venire: kommen; ventus: Wind
versabunda: versabundus: sich fortgesetzt drehen, EN: revolving
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen