Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  287

Atque ea vis omnis morborum pestilitasque aut extrinsecus ut nubes nebulaeque superne per caelum veniunt aut ipsa saepe coorta de terra surgunt, ubi putorem umida nactast intempestivis pluviisque et solibus icta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria8816 am 24.02.2015
Und jene ganze Kraft der Krankheiten und Seuchen kommt entweder von außen wie Wolken und Nebel von oben durch den Himmel, oder erhebt sich selbst oft, aus der Erde aufsteigend, wo die feuchte (Erde) Fäulnis erlangt hat, von unzeitgemäßen Regen und Sonnen getroffen.

von malea.906 am 23.12.2020
Und diese ganze Kraft der Krankheiten und Seuchen kommt entweder von außen, wie Wolken und Nebel, die von oben über den Himmel ziehen, oder steigt oft aus der Erde selbst auf, wenn der feuchte Boden fault, nachdem er von unzeitgemäßen Regenfällen und Sonneneinstrahlung getroffen wurde.

Analyse der Wortformen

Atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelum
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
coorta
cooriri: EN: appear, originate
de
de: über, von ... herab, von
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
extrinsecus
extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
icta
icere: treffen
intempestivis
intempestivus: unzeitig, ill timed
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morborum
morbus: Krankheit, Schwäche
nubes
nubere: heiraten
nubes: Wolke
nubis: Wolke
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
per
per: durch, hindurch, aus
putorem
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putus: Knabe, rein, unverfälscht
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
solibus
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
superne
superne: oben her, von oben herab, above
supernus: oben befindlich
surgunt
surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
terra
terra: Land, Erde
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
umida
umidum: feucht
umidus: feucht, humid
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniunt
venire: kommen
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum