Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (6)  ›  295

Haec igitur subito clades nova pestilitasque aut in aquas cadit aut fruges persidit in ipsas aut alios hominum pastus pecudumque cibatus, aut etiam suspensa manet vis ae re in ipso et, cum spirantes mixtas hinc ducimus auras, illa quoque in corpus pariter sorbere necessest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

aquas

aqua: Wasser

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cibatus

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibatus: Nahrung, EN: food, nutriment, victuals

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducimus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ae

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mixtas

miscere: mischen, mengen

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

pastus

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground

pecudumque

pecus: Vieh, Schaf

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sorbere

sorbere: schlürfen

spirantes

spirare: atmen, Atem schöpfen

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

suspensa

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• His sermonibus et his similibus lenitur illa
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Nos quoque, pars mundi, quoniam non corpora