Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  104

His sermonibus et his similibus lenitur illa vis ulceris, quam opto mehercules mitigari et aut sanari aut stare et cum ipso senescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.903 am 05.05.2021
Durch diese Gespräche und ähnliche Dinge wird jene Kraft des Geschwürs gemildert, welche ich bei Herkules zu mildern wünsche, entweder geheilt zu werden oder stillzustehen und mit sich selbst zu altern.

von liv876 am 12.09.2014
Diese Gespräche und ähnliche Dinge helfen, den Schmerz dieser Wunde zu lindern, die ich wahrhaftig entweder geheilt sehen möchte oder zumindest stabil bleiben und mit mir altern lasse.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lenitur

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

mehercules

mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

mitigari

mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen

opto

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sanari

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

senescere

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

similibus

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

ulceris

ulcus: Geschwür, Wunde, Eitergeschwür, Krebs

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur subito clades nova pestilitasque aut
• Ergo horum unum quodque in reprehensione aut
• Ergo horum unum quodque in reprehensione aut