Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 104

His sermonibus et his similibus lenitur illa vis ulceris, quam opto mehercules mitigari et aut sanari aut stare et cum ipso senescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.903 am 05.05.2021
Durch diese Gespräche und ähnliche Dinge wird jene Kraft des Geschwürs gemildert, welche ich bei Herkules zu mildern wünsche, entweder geheilt zu werden oder stillzustehen und mit sich selbst zu altern.

von liv876 am 12.09.2014
Diese Gespräche und ähnliche Dinge helfen, den Schmerz dieser Wunde zu lindern, die ich wahrhaftig entweder geheilt sehen möchte oder zumindest stabil bleiben und mit mir altern lasse.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lenitur: lenire: lindern
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
mitigari: mitigare: reif machen
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanari: sanare: heilen, bessern
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stare: stare: stehen, stillstehen
ulceris: ulcus: Geschwür
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen