Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 525

Ergo horum unum quodque in reprehensione aut non esse signo aut parum magno esse aut a se potius quam ab adversariis stare aut omnino falso dici aut in aliam quoque suspicionem duci posse demonstrabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.c am 01.03.2014
Daher wird gezeigt werden, dass jeder dieser Punkte in der Anklage entweder kein Beweis ist, oder unbedeutend, oder tatsächlich unsere Argumentation stützt und nicht die unserer Gegner, oder völlig falsch, oder auf eine andere verdächtige Weise interpretiert werden kann.

von jayden.s am 07.08.2018
Daher wird eines dieser Dinge in der Anklage entweder als kein Zeichen erwiesen werden, oder als von geringer Bedeutung, oder als eher auf der eigenen Seite stehend als auf der der Gegner, oder als völlig falsch gesagt, oder als in eine andere Verdachtslage führbar.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliam: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
demonstrabitur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reprehensione: reprehensio: Tadel
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stare: stare: stehen, stillstehen
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen