Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 526

Cum autem pro comparabili aliquid inducetur, quoniam id per similitudinem maxime tractatur, in reprehendendo conveniet simile id negare esse, quod conferetur, ei, quicum conferetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.w am 23.08.2019
Wenn jemand in einem Argument einen Vergleich anstellt, da solche Argumente hauptsächlich auf Ähnlichkeit beruhen, ist der beste Weg, ihn zu widerlegen, zu zeigen, dass die verglichenen Dinge tatsächlich nicht ähnlich sind.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
comparabili: comparabilis: vergleichbar, comparable
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
inducetur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
per: per: durch, hindurch, aus
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reprehendendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conferetur: conferre: zusammentragen, vergleichen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quicum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
conferetur: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen