Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 512

Cum autem pro comparabili aliquid inducetur, quoniam id per similitudinem maxime tractatur, in reprehendendo conveniet simile id negare esse, quod conferetur, ei, quicum conferetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comparabili: comparabilis: vergleichbar, EN: similar, comparable
conferetur: conferre: zusammentragen, vergleichen
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducetur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reprehendendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen