Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 202

Optime autem societas hominum coniunctioque servabitur, si, ut quisque erit coniunctissimus, ita in eum benignitatis plurimum conferetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.s am 16.08.2024
Die Bindungen zwischen Menschen werden am besten aufrechterhalten, wenn wir denjenigen, die uns am nächsten stehen, die größte Güte erweisen.

von hailey.o am 12.03.2014
Überdies wird die Gemeinschaft der Menschen und ihre Verbundenheit am besten bewahrt, wenn jedem, der am engsten verbunden ist, auch das größte Maß an Güte zuteil wird.

Analyse der Wortformen

Optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
coniunctioque: coniunctio: Verbindung; que: und
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coniunctissimus: conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden; coniungere: vereinigen, verbinden; simus: plattnasig; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
benignitatis: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
conferetur: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen