Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  105

Sed securus de illo sum: de nostro damno agitur, quibus senex egregius eripitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.r am 15.02.2014
Aber ich bin unbesorgt um ihn: Es geht um unseren Verlust, dem ein hervorragender alter Mann entrissen wird.

von phillipp.c am 03.08.2024
Ich bin zwar nicht besorgt um ihn, aber ich bedauere unseren Verlust, da uns ein außergewöhnlicher älterer Mann genommen wird.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

de

de: über, von ... herab, von

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

eripitur

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

securus

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

Sed

sed: sondern, aber

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

Ähnliche Textstellen

• Defensurus est me reum, sed illo patrocinio
• Ne quis etiam errore labatur uestrum, quirites,
• Sed utinam ut sacerdotium idem, ut consulatum