Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  194

Ne quis etiam errore labatur uestrum, quirites, non sum securus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.t am 16.08.2013
Damit nicht auch einer von euch durch einen Irrtum zu Fall komme, Quiriten, bin ich nicht beruhigt.

Analyse der Wortformen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

labatur

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

securus

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

uestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Illud si quis patricius, si quis, quod
• Ibi in hanc sententiam locutum accipio: etsi
• Quis uestrum temerarius usque adeo, quis perditus,