Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  931

Ibi in hanc sententiam locutum accipio: etsi mihi nullius noxae conscius, quirites, sum, tamen cum pudore summo in contionem in conspectum uestrum processi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.x am 15.06.2017
Ich verstehe, dass er damals diese Worte sprach: Obwohl ich mir keiner Schuld bewusst bin, Bürger, trete ich dennoch mit großer Scham vor Ihre Versammlung.

von malina835 am 10.10.2015
Ich verstehe, dass er in diesem Sinne gesprochen hat: Obwohl ich mir, Bürger, keiner Schuld bewusst bin, bin ich dennoch mit höchster Scham in die Versammlung, in Ihre Anblick, getreten.

Analyse der Wortformen

accipio

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locutum

loqui: reden, sprechen, sagen

noxae

noxa: Schaden

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

processi

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Ne quis etiam errore labatur uestrum, quirites,
• Hoc etsi multimodis reprehendi potest, tamen accipio,
• Aemilius consul e curia in contionem processit