Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  904

Hoc vos scire, hoc posteris memoriae traditum iri aequos et volscos, vix hernicis modo pares, t· quinctio quartum consule ad moenia urbis romae impune armatos venisse!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.e am 03.11.2023
Dies sollt ihr wissen, dies soll der Nachwelt zum Gedächtnis überliefert werden, dass die Aequi und Volsci, kaum den Hernicern allein ebenbürtig, unter dem vierten Konsulat des Titus Quinctius ungestraft bewaffnet an die Mauern der Stadt Rom herangekommen sind!

von marija.d am 13.01.2021
Zu denken, dass dies von künftigen Generationen in Erinnerung behalten wird - dass die Aequi und Volsci, die kaum den Hernicern gewachsen waren, während des vierten Konsulats des Titus Quinctius unbeschadet bewaffnet bis an die Mauern Roms vordrangen!

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequos
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
armatos
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
consule
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et
et: und, auch, und auch
Hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
impune
impune: ungestraft
impunis: EN: unpunished
iri
ire: laufen, gehen, schreiten
iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
memoriae
memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
moenia
moene: Stadtmauern, Bollwerke
pares
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
posteris
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quartum
quattuor: vier
quinctio
quinctius: EN: Quinctian
romae
roma: Rom
scire
scire: wissen, verstehen, kennen
t
t:
T: Titus (Pränomen)
traditum
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbis
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
venisse
venire: kommen
vix
vix: kaum, mit Mühe
vos
vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum