Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 904

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vos: vos: ihr, euch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
et: et: und, auch, und auch
vix: vix: kaum, mit Mühe
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
t: t:
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
quartum: quattuor: vier
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romae: roma: Rom
impune: impunis: EN: unpunished; impune: ungestraft
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
venisse: venire: kommen