Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  932

Hoc uos scire, hoc posteris memoriae traditum iri aequos et volscos, uix hernicis modo pares, t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.y am 23.05.2022
Dies sollt ihr wissen, dies soll den Nachkommen zum Gedächtnis überliefert werden, dass die Aequi und Volsci, kaum den Hernicern ebenbürtig...

von julian968 am 03.10.2018
Ihr sollt wissen, dass es für künftige Generationen überliefert werden wird: Die Aequi und Volsci, die den Hernicern kaum ebenbürtig waren...

Analyse der Wortformen

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iri

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Id quibus uirtutibus inducti ita iudicarint, sicut
• Graue erat in aequos et volscos proficisci:
• Summotis pari spatio armatis, cum singulis interpretibus