Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (4)  ›  183

Id quibus uirtutibus inducti ita iudicarint, sicut traditum a proximis memoriae temporum illorum scriptoribus libens posteris traderem, ita meas opiniones coniectando rem uetustate obrutam non interponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

coniectando

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

Id

id: das

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inducti

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

interponam

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicarint

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

libens

libens: gern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

meas

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

meas

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

obrutam

obruere: überschütten

opiniones

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

proximis

proximus: der nächste

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptoribus

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

uirtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Id ego, a scriptoribus annalium non traditum,
• Hoc uos scire, hoc posteris memoriae traditum
• Scipio ita est inquit; sed temporum illorum