Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 166

P· cornelius cum omnibus matronis ostiam obuiam ire deae iussus; isque eam de naue acciperet et in terram elatam traderet ferendam matronis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.r am 07.05.2018
Publius Cornelius wurde angewiesen, nach Ostia zu gehen, um die Göttin mit allen adeligen Frauen zu empfangen. Er sollte sie vom Schiff nehmen und sie, nachdem er sie an Land gebracht hatte, den Frauen übergeben, damit sie sie tragen.

von hanna.v am 11.02.2024
Publius Cornelius wurde angewiesen, mit allen Matronen nach Ostia zu gehen, um die Göttin zu empfangen; er sollte sie vom Schiff nehmen und, nachdem er sie an Land gebracht hatte, den Matronen übergeben, um sie zu tragen.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deae: dea: Göttin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elatam: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostiam: ostia: Ostia
P: p:; P: Publius (Pränomen)
terram: terra: Land, Erde
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen