Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 166

Analyse der Wortformen

P: p:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
ostiam: ostia: Ostia
obuiam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
deae: dea: Göttin
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
de: de: über, von ... herab, von
naue: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
elatam: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau