Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (7)  ›  326

Id ego, a scriptoribus annalium non traditum, repperi in commentariis agrippinae filiae quae neronis principis mater vitam suam et casus suorum posteris memoravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

annalium

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

commentariis

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

et

et: und, auch, und auch

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

Id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mater

mater: Mutter

memoravit

memorare: erinnern (an), erwähnen

neronis

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repperi

reperire: finden, wiederfinden

repperire: erfahren, lernen

scriptoribus

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suorum

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Id quibus uirtutibus inducti ita iudicarint, sicut
• De isdem commentariis hirtius ita praedicat: adeo
• Iussique universi in eius nomen iurare sollemniter