Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 325

Sed caesar non ignarus quantum ex re publica peteretur, ne tamen offensionis aut metus manifestus foret sine responso quamquam instantem reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
instantem: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
manifestus: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen