Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (7)  ›  324

At agrippina pervicax irae et morbo corporis implicata, cum viseret eam caesar, profusis diu ac per silentium lacrimis, mox invidiam et preces orditur: subveniret solitudini, daret maritum; habilem adhuc inventam sibi neque aliud probis quam ex matrimonio solacium; esse in civitate, germanici coniugem ac liberos eius recipere dignarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrippina

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aliud

alius: der eine, ein anderer

At

at: aber, dagegen, andererseits

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coniugem

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

corporis

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daret

dare: geben

dignarentur

dignare: würdigen

diu

diu: lange, lange Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

habilem

habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implicata

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicatus: verwickelt, EN: entangled, confused, obscure

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventam

invenire: erfinden, entdecken, finden

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

irae

ira: Zorn

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonio

matrimonium: Ehe

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

mox

mox: bald

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

orditur

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

per

per: durch, hindurch, aus

pervicax

pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate

preces

prex: Bitte, Gebet

probis

proba: ehrlich, EN: proof

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

profusis

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

solitudini

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

subveniret

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

viseret

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Caesar, rogante sorore ut infanti quod vellet
• Donationes, quae parentes in liberos cuiuscumque sexus
• Unum se esse ex omni civitate haeduorum