Übersetzungen auf Latein.me

von nino.864 am 09.11.2016
Bald wurde er mehr für seine Redegewandtheit als für seinen moralischen Charakter bekannt, sei es bei der Verfolgung von Rechtsfällen oder der Verteidigung von Angeklagten. In seinen letzten Lebensjahren nahm jedoch seine Beredsamkeit deutlich ab, da sein erschöpfter Geist es nicht ertragen konnte, still zu bleiben.

von leonardo.8984 am 21.02.2018
Bald bei der Übernahme von Anklagen oder bei der Verteidigung der Angeklagten hatte er mehr Ruhm in der Beredsamkeit als im Charakter, wobei sein hohes Alter seiner Eloquenz viel nahm, während er mit müdem Geist eine Ungeduld gegenüber der Stille beibehielt.

Analyse der Wortformen

accusationibus: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capessendis: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
dempsit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fessa: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impatientiam: impatientia: Ungeduld, Unwilligkeit, Unvermögen zu ertragen, Mangel an Selbstbeherrschung, Eifer
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
prosperiore: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
retinet: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tutando: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen