Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 323

Mox capessendis accusationibus aut reos tutando prosperiore eloquentiae quam morum fama fuit, nisi quod aetas extrema multum etiam eloquentiae dempsit, dum fessa mente retinet silentii impatientiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationibus: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capessendis: capessere: hastig ergreifen
dempsit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fessa: fessus: erschöpft, müde
impatientiam: impatientia: Unvermögen etwas zu ertragen, EN: impatience
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Mox: mox: bald
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
prosperiore: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
reos: reus: Angeklagter, Sünder
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tutando: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen