Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.d am 18.08.2017
Selbst wenn wir Griechenland beiseitelassen, das stets beanspruchte, der Meister der Beredsamkeit zu sein, und Athen, den Geburtsort allen Wissens, wo die Kunst der öffentlichen Rede sowohl erschaffen als auch gemeistert wurde, ist sicherlich kein Streben in unserer eigenen Stadt je mächtiger aufgeblüht als das Studium der Rhetorik.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
inventrices: inventrix: Schöpferin
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
umquam: umquam: jemals
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
viguerunt: vigescere: lebgenskräftig werden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen