Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
et: et: und, auch, und auch
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eximiis: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
laude: laus: Ruhm, Lob
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
scientia: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
exsistere: exsistere: hervorgehen
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
qualis: qualus: geflochtener Korb; qualum: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
et: et: und, auch, und auch
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
non: non: nicht, nein, keineswegs
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
tantamque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
quanta: quantus: wie groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
confirmo: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen