Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (1)  ›  020

Atque ut omittam graeciam, quae semper eloquentiae princeps esse voluit, atque illas omnium doctrinarum inventrices athenas, in quibus summa dicendi vis et inventa est et perfecta, in hac ipsa civitate profecto nulla umquam vehementius quam eloquentiae studia viguerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

athenas

athena: EN: Athens (pl.)

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doctrinarum

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eloquentiae

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventrices

inventrix: Schöpferin, EN: inventress

inventa

inventum: Erfindung

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omittam

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semper

semper: immer, stets

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

viguerunt

vigescere: lebgenskräftig werden

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umquam

umquam: jemals

voluit

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qua re equidem et in nostra civitate
• Summa autem laus eloquentiae est amplificare rem
• Sed de me videro; nunc hoc propono,