Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  018

Ac ne illud quidem vere dici potest aut pluris ceteris inservire aut maiore delectatione aut spe uberiore aut praemiis ad perdiscendum amplioribus commoveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir853 am 07.06.2017
Und nicht einmal das kann wahrhaftig gesagt werden: entweder mehr als andere zu dienen, oder mit größerer Freude, oder mit reicherer Hoffnung, oder mit größeren Belohnungen, um sich vollständig zu bewegen und zu lernen.

von lina.p am 21.07.2023
Und wir können nicht einmal wahrhaftig behaupten, dass sie entweder motiviert sind durch den Dienst an anderen, oder durch größere Freude, oder durch höhere Hoffnungen, oder durch bessere Belohnungen für ihre Studien.

Analyse der Wortformen

Ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
illud
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vere
verus: wahr, echt, wirklich
ver: Frühling, Jugend
vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
dici
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicis: zum Schein
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pluris
plus: mehr
ceteris
ceterus: übriger, anderer
inservire
inservire: dienstbar sein
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
maiore
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
delectatione
delectatio: Unterhaltung, Lust
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
spe
spes: Hoffnung
uberiore
uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
praemiis
praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perdiscendum
perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
amplioribus
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
commoveri
commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum