Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (2)  ›  078

Ducuntur enim aut benivolentia aut beneficiorum magnitudine aut dignitatis praestantia aut spe sibi id utile futurum aut metu ne vi parere cogantur aut spe largitionis promissisque capti aut postremo, ut saepe in nostra re publica videmus, mercede conducti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

benivolentia

benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conducti

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

Ducuntur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

enim

enim: nämlich, denn

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largitionis

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praestantia

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

promissisque

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

promissisque

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

spe

spes: Hoffnung

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Haec properans ut et apud doctos et
• Nam illi quidem communes loci, aut qui
• Ac ne illud quidem vere dici potest