Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  017

Quod hoc etiam mirabilius debet videri, quia ceterarum artium studia fere reconditis atque abditis e fontibus hauriuntur, dicendi autem omnis ratio in medio posita communi quodam in usu atque in hominum ore et sermone versatur, ut in ceteris id maxime excellat, quod longissime sit ab imperitorum intellegentia sensuque disiunctum, in dicendo autem vitium vel maximum sit a vulgari genere orationis atque a consuetudine communis sensus abhorrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette946 am 13.05.2016
Was noch wunderbarer erscheinen sollte, weil die Studien der anderen Künste fast aus verborgenen und geheimen Quellen geschöpft werden, während die gesamte Methode des Sprechens in einem gewissen gemeinsamen Gebrauch und im Munde und Gespräch der Menschen angesiedelt ist, so dass in anderen Dingen das am meisten herausragt, was am weitesten von der Einsicht und dem Verständnis der Unerfahrenen entfernt ist, beim Sprechen jedoch der größte Fehler darin besteht, vom gewöhnlichen Sprachgebrauch und der Gewohnheit des gemeinen Sinnes abzuweichen.

von amelie.m am 04.12.2018
Dies sollte umso bemerkenswerter erscheinen, da während andere Künste im Allgemeinen aus verborgenen und obskuren Quellen geschöpft werden, die gesamte Theorie der öffentlichen Rede sich mit Dingen befasst, die offen zutage liegen, verwurzelt in der alltäglichen Praxis und in der gemeinsamen Sprache und Konversation der Menschen. Folglich wird in anderen Bereichen Exzellenz dadurch erreicht, dass man sich von gewöhnlichem Verständnis und Wahrnehmung so weit wie möglich entfernt, während es in der öffentlichen Rede tatsächlich der größte Fehler ist, von der alltäglichen Sprache und dem gesunden Menschenverstand abzuweichen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ab
ab: von, durch, mit
abditis
abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret
abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
abhorrere
abhorrere: zurückschrecken, abweichen
artium
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artius: EN: sound in mind and body
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
genere
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceterarum
ceterus: übriger, anderer
communis
communa: verbreiteter Gebrauch
communi
commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consuetudine
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
debet
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicendi
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disiunctum
disjungere: losbinden, entfernen
disiunctus: getrennt
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excellat
excellere: hervorragen
fere
fari: sprechen, reden
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fontibus
fons: Quelle, fountain, well
hauriuntur
haurire: schöpfen, auskosten
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
id
id: das
imperitorum
imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegentia
intellegens: einsichtig, kundig
intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longissime
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longus: lang, langwierig
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
medio
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mirabilius
mirabiliter: EN: marvelously, amazingly/remarkably/extraordinarily
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
orationis
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ore
orere: brennen
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
posita
ponere: setzen, legen, stellen
sensuque
que: und
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia
quia: weil
Quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reconditis
recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
reconditus: versteckt, concealed
sensuque
sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sentire: fühlen, denken, empfinden
sermone
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
studia
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versatur
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videri
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitium
vitis: Weinrebe
vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usu
usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu
uti: gebrauchen, benutzen
vulgari
vulgare: öffentlich machen, verbreiten
vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich
quodam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum