Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 268

Ex hoc nascitur ut etiam communis hominum inter homines naturalis sit commendatio, ut oporteat hominem ab homine ob id ipsum, quod homo sit, non alienum videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana8841 am 10.11.2024
Dies führt zur Existenz einer natürlichen Verbindung zwischen allen Menschen, was bedeutet, dass niemand eine andere Person als Fremden betrachten sollte, einfach weil sie Mensch ist.

von phillipp.s am 13.08.2020
Hieraus entsteht, dass sogar eine gemeinsame natürliche Verbundenheit der Menschen unter Menschen existiert, sodass es notwendig ist, dass ein Mensch von einem anderen Menschen aufgrund eben dieser Tatsache, dass er Mensch ist, nicht als Fremder betrachtet werden sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
commendatio: commendatio: Empfehlung
communis: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: verbreiteter Gebrauch; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
homo: homo: Mann, Mensch, Person
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
oporteat: oportere: beauftragen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen