Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah8856 am 27.09.2022
Ebenso wie es offensichtlich ist, dass wir von Schmerz natürlicherweise Abstand nehmen, ist es gleichermaßen klar, dass die Natur selbst uns dazu antreibt, unsere Kinder zu lieben.

von mailo.i am 09.06.2019
Ebenso wie es offensichtlich ist, dass wir von Natur aus den Schmerz meiden, so scheint es, dass wir von der Natur selbst dazu getrieben werden, diejenigen zu lieben, die wir gezeugt haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
amemus: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genuerimus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
inpelli: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nos: nos: wir, uns
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen