Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 267

Quare ut perspicuum est natura nos a dolore abhorrere, sic apparet a natura ipsa, ut eos, quos genuerimus, amemus, inpelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nos: nos: wir, uns
a: a: von, durch, Ah!
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
genuerimus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
amemus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
inpelli: inpellere: EN: drive/persuade/impel

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen