Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  322

Afer primoribus oratorum additus, divulgato ingenio et secuta adseveratione caesaris qua suo iure disertum eum appellavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.t am 16.07.2022
Afer, zu den vornehmsten Rednern hinzugefügt, nachdem sein Talent bekannt gemacht und die Erklärung Caesars gefolgt war, durch welche er ihn mit Recht als redegewandt bezeichnete.

von finnja.i am 27.01.2019
Afer wurde nach seiner weithin bekannten Begabung zu den führenden Rednern gezählt, besonders nachdem Caesar ihn in einer Erklärung zu Recht als redegewandt bezeichnet hatte.

Analyse der Wortformen

additus

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt

adseveratione

adseveratio: Beteuerung, Versicherung, Behauptung, feierliche Erklärung

afer

afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig

appellavit

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

disertum

disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

divulgato

divulgare: bekanntmachen, veröffentlichen, verbreiten, ausstreuen, publik machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

oratorum

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

primoribus

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Galba adsectaretur, quod crassi filiam gaio filio
• Cum denique iam luce clarissima vicum quempiam
• Hannibal ingressus urbem senatum extemplo postulat, precantibusque