Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 322

Afer primoribus oratorum additus, divulgato ingenio et secuta adseveratione caesaris qua suo iure disertum eum appellavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.t am 16.07.2022
Afer, zu den vornehmsten Rednern hinzugefügt, nachdem sein Talent bekannt gemacht und die Erklärung Caesars gefolgt war, durch welche er ihn mit Recht als redegewandt bezeichnete.

von finnja.i am 27.01.2019
Afer wurde nach seiner weithin bekannten Begabung zu den führenden Rednern gezählt, besonders nachdem Caesar ihn in einer Erklärung zu Recht als redegewandt bezeichnet hatte.

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
adseveratione: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
Afer: afer: EN: African
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
disertum: disertus: redegewandt
divulgato: divulgare: bekanntmachen
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuta: seci: unterstützen, folgen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen