Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 169

Cum denique iam luce clarissima vicum quempiam frequentem et nundinis celebrem praeteriremus, inter ipsas turbelas graecorum romanorum genuino sermone nomen augustum caesaris invocare temptavi; et o quidem tantum disertum ac validum clamitavi, reliquum autem caesaris nomen enuntiare non potui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
genuino: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
clamitavi: clamitare: laut schreien
clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
graecorum: graecus: griechisch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
disertum: disertus: redegewandt, EN: eloquent
enuntiare: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
et: et: und, auch, und auch
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invocare: invocare: anrufen, anrufen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nundinis: nundina: EN: market day (pl.); nundinum: achttägige Woche, EN: period from one market-day to the next
o: o: EN: Oh!
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
praeteriremus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romanorum: romanus: Römer, römisch
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptavi: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
turbelas: turbela: EN: bustle
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen