Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 170

Aspernati latrones clamorem absonum meum caedentes hinc inde miserum corium nec cribris iam idoneum relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.x am 03.11.2023
Die Räuber ignorierten mein grässliches Schreien und schlugen meine arme Haut so lange, bis sie nicht einmal mehr für Siebe taugte, und ließen mich dann dort liegen.

Analyse der Wortformen

absonum: absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend
Aspernati: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
caedentes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corium: coris: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
cribris: cribrum: Sieb, Durchschlag
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
meum: meus: mein
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen