Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 170

Analyse der Wortformen

absonum: absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious
Aspernati: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
caedentes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corium: coris: EN: plant, EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
cribris: cribrum: Sieb, Durchschlag, EN: sieve
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
meum: meus: mein
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben