Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 449

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imbutum: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
impigrum: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
incunabulis: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
plebisque: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
plebisque: que: und
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt