Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 802

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infestumque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
infestumque: que: und