Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 803

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
de: de: über, von ... herab, von
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nihil: nihil: nichts
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend