Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 789

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.n am 19.08.2019
Am Anfang des Jahres wurde sofort nichts früher als Rechtliches behandelt.

von joris.y am 02.07.2013
Gleich zu Beginn des Jahres war das Gesetz die erste Priorität.

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
de: de: über, von ... herab, von
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nihil: nihil: nichts
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend