Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 801

Plebs voleronem tribunum reficit: patres, ad ultimum dimicationis rati rem uenturam, ap.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.916 am 20.12.2023
Die Plebejer wählen Volero erneut zum Volkstribun; die Patrizier, die einschätzten, die Sache werde zum äußersten Punkt des Kampfes führen, [Text unvollständig]

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dimicationis: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uenturam: venire: kommen
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 801

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen